Ti amo.
Vada via!
400 chili, e' un carico pesante. I fiori non lo copriranno.
Non mi aspetto che lo facciano.
E cosa si aspetta?
Un cambio di piani.
Perche' lo fai?
Il nostro e' un mondo dove "cane mangia cane"
e questo cane e' troppo stanco per continuare a correre.
Potrei avere una soffiata sul carico. Ti interessa?
Mi serve un nome.
- Joseph Bede. - Mai sentito nominare.
E non e' questo il punto?
E' un codice della polizia, Laura.
Questo denaro viene dalla nostra parte.
Sono cinque milioni.
Ci vorranno altre 48 ore per avere il resto.
Per questo tipo di incasso, vale la pena aspettare.
Forse e' proprio quello che non sai che ti sta salvando la pelle.
Countepoint.
Il mio bambino!
Assicurati di prendere il tuo posacenere quando te ne vai.
- Cosa? - Richard, non hai altri da incolpare,
se non te stesso.
Subsfactory presenta: The Shadow Line 1x07
Traduzione: Dogsitter, Dudelow, Bells, aivliS, maykia, Varaita, adriviol, erma
Synch: MS Revisione: Debug
www. subsfactory. it
E' stato concepito per mantenere in vita, ma per impedire il risveglio.
Bruciato il cervello, ripulisce l'organismo in pochi minuti.
Se quindi il piano fosse riuscito,
non avremmo nemmeno saputo dove guardare perche'...
non ce ne saremmo mai accorti.
Aspettando che facesse effetto, avrebbe simulato il suo battito cardiaco,
e poi avrebbe rimesso tutto a posto.
Piano ingegnoso...
ma sfortunatamente per lei...
le si e' rivoltato contro.
E la sua identita'?
Speravamo che lei potesse illuminarci.
Io?
E come?
Non c'erano guardie alla porta.
Infatti, se nessuno si fosse accorto di nulla
nessuno avrebbe avuto motivo di chiedere come mai non ci fossero le guardie.
Ma non e' andata cosi', giusto?
Ma ora il motivo ce l'abbiamo.
E' stato lei, signore.
E cosa intende fare con questa informazione?
In realta', cosa ancora piu' importante,
mi chiedo cosa lei abbia intenzione di fare?
Perche' uno dei piu' scaltri killer sin dai tempi dei Borgia,
sa che lei ha tentato di ucciderlo.
E quale crede che sara' la sua prossima mossa?
E' ora di avvertire la polizia, signore!
E stia attento a chi chiama, perche' da queste parti, nessuno e' quello che sembra.
Ti raggiungo tra un attimo, Gabriel.
Chi era? All'ospedale...
Una dei miei.
Quella che seguiva Glickman? Un piccolo fuori programma.
Quella che lo cercava quando e' scomparso?
E suppongo sia la stessa che l'ha "trovato".
Perche' hai cercato di uccidere Gatehouse?
La situazione si stava complicando.
Il prossimo sarei stato io?
Non avresti dovuto farlo avvicinare cosi' tanto.
Volevo vedere dove ci avrebbe portato.
Ed eccoci qui...
seduti nel tuo ufficio.
E' giunta l'ora di togliersi dai piedi, non credi?
Oh, e... qualsiasi cosa tu faccia...
cerca di non fare casino prima di andare via.
Potrei certamente sollevare un polverone su di te.
In quel caso mi toccherebbe fare l'elogio funebre al tuo funerale,
e vorrei avere soltanto buone parole.
Vedi, e' questo il problema tuo e della tua... "corsia preferenziale".
Quando entri in un vicolo cieco,
e' troppo tardi per frenare.
Sei fuori, David.
E se vuoi cominciare a goderti il frutto dei tuoi sacrifici nel tuo...
piccolo e delizioso cottage nel Dales...
riga dritto.
Oppure comincia a correre.
Non devi prendertela con nessuno,
se non con te stesso.
Cosa gli ha detto?
Di prendersi una pausa. Col suo stipendio se lo puo' permettere.
Vuole insabbiare anche questo?
No, no, no. Puoi braccarlo,
dargli un paio di giorni per riordinare le idee.
C'e' aria di promozione.
Per lei?
Per tutti e due. Hai acciuffato il tuo uomo, Gabriel.
E se la cosa non finisse qui?
Oh, ma lo e'.
E' finita.
Qui.
Fin qui ti ho appoggiato perche' sapevo che era un grande stronzo.
Ma prova ad andare oltre, e comincerai a rompermi il cazzo.
Hai fatto un ottimo lavoro.
Ottimo. Proprio come immaginavo.
Ma devi anche capire quando e' ora di finirla.
Percio' dacci un taglio, ora.
Penso che starai veramente bene con la mia uniforme.
Che cazzo ti e' successo?
Bene, ho bisogno del prossimo pagamento, chiaro?
- Quando? - Mercoledi'.
L'avrai.
Allora siamo tornati in affari?
Non ne sono mai uscito.
Ne resti fuori stavolta?
Si'. Proprio come mi hai chiesto. Ricordi?
E' interessante pero, non trovi?
La morte di Harris,
l'accordo con Ratallack,
tu che prendi il comando.
E' come se avessi pianificato tutto.
Non dirlo troppo forte.
Che piani hai per me, Jay?
Nessuno, Joe.
Finche' ti attieni al tuo.
Ricordi quel tizio, il vogatore,
quello che ha vinto quelle medaglie Olimpiche,
e che disse che se fosse salito di nuovo su una barca,
avremmo dovuto sparargli?
Si'.
Lo ha fatto pero', non e' cosi'?
Allora, giusto per fartelo sapere,
se l'avesse detto a me,
l'avrei fatto.
Si'?
Siamo pronti.
Non e' caduta, Joseph.
Si', invece. L'infermiera ha detto che e' caduta dalle scale.
Ha detto che si e' buttata.
- No. - Succede. L'ho gia' visto accadere.
Ma quando l'ho lasciata stamane non era confusa. Era piuttosto calma.
A volte, a questo stadio della malattia, la foschia e' piu' gradevole quando svanisce.
M a non sono sicura che questo sia il posto giusto per lei, ormai.
Vuole portarla via.
Questa volta e' una caduta, la prossima volta potrebbe essere peggio.
Credo dovremmo metterla in un ricovero a questo punto, si'.
- Mi dispiace tanto. - Ma ci sono quasi.
Quasi dove?
Ho un piano.
- Non puo' battere questa cosa, Joseph. - Noi abbiamo un piano.
Lo cambi.
Lo cambi adesso.
Sai quel giornalista, McGovern?
E' stato ucciso. Sulla moto.
Si'.
Ti da' da pensare, pero', non e' vero?
A cosa?
Gabriel.
Si', arrivo.
Devo andare.
- Da solo. - Perche'?
E' per Laura.
- Comandante Penney. - Sei solo?
Qui fuori?
Sono stato io a dare i soldi a Gatehouse.
Perche'?
- Perche' lavorava per noi. - Noi?
Counterpoint.
Pensavo che lei lavorasse per la polizia.
Una cellula segreta.
Chi l'ha organizzato?
Paul Travis.
Quando era commissario?
A capo della Sicurezza Nazionale.
- Nel settanta... - Nove.
No, non e' come pensi.
Usammo il cambio di governo per coprirlo, ma loro non erano coinvolti.
- Comunque lo trasformammo nella Sezione 5. - A quale scopo?
- La gente. - Gatehouse.
E' dei servizi segreti. Era.
E' lui Counterpoint. Lo e' stato per 30 anni.
La dirige?
Sul campo, si'. Noi dirigiamo i soldi.
Pensavo fosse in pensione.
Adesso si'.
Khokar.
- E un uomo chiamato Halton. - Della 5?
Moonlit.
E Paul Travis?
Morto. Anni fa.
Cancro.
Quindi solo questo Khokar e questo Halton.
Nessun altro?
Cosa fece?
Counterpoint?
- All'inizio era un riciclaggio di denaro. - Per conto di chi?
Doveva essere una trappola.
Gatehouse ha iniziato con i piccoli rivenditori,
non sapeva chi fossimo, si e' guadagnato la loro fiducia e girava il loro denaro.
Si e' sparsa la voce ed e' cresciuto.
Come giocare a carte. Cresce il gioco, crescono i giocatori.
Alla fine facemmo un accordo da 70 milioni e con quello,
pensammo di poterlo distruggere.
Cosi', da bravi poliziotti, andammo dal pubblico ministero.
Per procedere all'arresto.
- Lui cosa fece? - Vi fece tacere.
- Disse che in tribunale non avrebbe retto. - E' induzione al reato.
Noi mostrammo le nostre carte e ci fu ordinato di coprirle immediatamente.
Quindi ufficialmente,
facemmo cio' che ci venne ordinato.
- Fermammo tutto. - In via ufficiosa?
Portammo a termine l'accordo.
70 milioni.
Versati in un conto inesistente.
E poi?
Decidemmo di giocare ancora.
Ma questa volta, con il banco a nostro favore.
Come?
Comprando i giocatori prima di iniziare il gioco.
Harvey Wratten.
Il suo tesoriere, Peter Glickman. Lo trovo' Gatehouse.
Gli consegnammo i contanti e si mise in contatto con Wratten.
Non gli parlo' di noi e poi sparirono.
Un fatturato da 200 milioni.
- All'anno? - Piu' o meno. 40 milioni al netto.
E il vostro guadagno?
Il 10 per cento su ogni vendita.
- Al Counterpoint. - Esatto. Un'operazione autofinanziata.
- Dovevate anche ripulire il denaro. - Si', certo.
- Facevamo anche quello. - Come?
Credimi, un giorno mi ringrazierai per questo.
Pensioni. Piani assicurativi. Tuoi. Miei.
- Di chiunque fosse nelle forze di polizia. - Tutto questo per le pensioni?
Per il benessere di tutti.
Davvero?
Cosi' che tutti abbiano una bella barca? E' cosi' che ti sei giustificato tu?
Senza di noi a coprire l'ammanco, l'intero fondo crollera'.
E' sostenuto dal governo.
Quanti piani dovranno fallire prima che non lo sia?
Noi guardiamo al futuro quando nessun altro lo fa.
La fa sembrare una cosa altruista, ma e' da pazzi.
Noi creiamo per il futuro. Il vostro futuro.
Wratten non ne ha avuto uno, ed era dei vostri.
Gatehouse gli permise di ritirarsi, ma lui non volle.
Quindi avete risolto mandandolo in prigione.
Poi pero' Glickman ebbe una crisi di lealta'.
E gli racconto' di noi.
Harvey minaccio' di dire tutto a se non l'avessimo tirato fuori, e cosi' facemmo.
Cosi' avete dato i soldi a Gatehouse.
Per la droga da portare alla Dogana, cosi' che Harvey ottenesse la grazia.
E quando la ottenne,
pensavo che avremmo mollato tutto.
Eravamo tutti compromessi, ma Gatehouse...
decise di chiudere il capitolo Harvey.
E cosi' fece.
E da quel momento, stiamo ripulendo tutto.
Quindi chi ha marcato il denaro?
- Sono stato io. - Perche'?
Gatehouse. Inizio' a comportarsi come se fosse il grande capo.
Pensai che si stesse organizzando per scappare col denaro.
Capii che cio' che voleva non era il denaro.
A lui interessa avere il controllo.
Che ironia.
Quel po' di lavoro da poliziotto che ho fatto, e' stato quello che mi ha smascherato.
Se non avesse marcato il denaro...
- Delaney non l'avrebbe rintracciato. - E non l'avrebbe detto a me.
E ora non saremmo qui.
Sta ricominciando, sai?
Chi?
Gatehouse. Con nuovi giocatori.
Chi sono?
Pensi di poterlo fermare? Ti uccidera'.
- Non l'ha ancora fatto. - Non puoi fermarlo.
E' quello che cercavamo di fare noi.
E guarda cosa e' successo a me.
Posso proteggerla.
E' stato stupido da parte mia...
pensare che ci avresti almeno provato.
E comunque non mi andava il te'.
No! No!
E' stato un colpo basso, Gabriel.
Dovevo andare da solo.
Non avresti accettato nessun'altra scusa.
- Non ti fidi di me? - Dovrei?
- Da queste parti nessuno e' come sembra. - Sono un poliziotto.
Ah, si', la storia del distintivo.
Non riesci a scordartelo, vro?
Vero.
Si'?
- Anche per me. - Allora siamo sulla stessa barca?
Pensavo che, per te, questo fosse solo un lavoro.
Lo e'.
Insieme a te.
In ogni singolo passo.
Sir Richard Halton.
Chi sono quelli?
Sto passando le consegne.
Cosa?
Perche'?
Sezione 5. Lo era lui, lo sono loro.
Allora, che hai qui?
Beh, sono passate piu' di 24 ore.
Ha ricevuto un colpo alla parte posteriore sinistra della testa.
Che tipo di colpo?
Che tipo?
Potrebbe benissimo essere compatibile con una caduta.
Compatibile, ma non certo.
Senti, quando avranno finito non ci sara' neanche sangue.
Sai come sono con quelli dei loro.
- Che cazzo! Dov'e' Khokar? - E' sparito.
- Diramate un mandato di ricerca. - Gia' fatto.
Se non lo troviamo prima noi, lo fara' quel cazzo di simil-prete pazzo.
- Honey e' la tua ragazza con la pistola? - Si'.
Deve starti addosso come le nappine sui capezzoli di una spogliarellista.
Signore, dovremmo chiamare la stampa.
Per cosa? Un suicidio ed un incidente domestico?
Trovate quel cazzo di Gatehouse...
prima che ci seppellisca tutti.
Cosa sta succedendo qui?
Ha una possibile soffiata su un carico.
- Di chi? - Il successore di Harvey Wratten.
Si chiama Joseph Bede.
Ha un'attivita' di importazione di fiori. E' pulito, deve esserlo.
Ecco come la portera', dentro ai fiori.
Il trucco e' sapere in quale carico.
Sbaglia, e non lo troverai mai.
Allora chi e' l'informatore?
E' uno al centro, quindi e' dovuto sparire definitivamente.
- Quanto vuole? - Duecentocinquantamila.
Si' e io voglio scoparmi Barack Obama, ma certe cose proprio non succedono.
Sai, credevo che saremmo stati insieme un giorno,
polizia, dogana, come la famiglia felice che dovremmo essere.
Se ti consola, io odio anche mio fratello.
Che cosa ci da'?
400 chili di eroina. Carico unico.
Valore al dettaglio, 22 milioni.
Sta ricominciando...
Chi?
E se io potessi trovarti i soldi?
Tutti?
E se ci riuscissi?
Allora abbiamo una soffiata.
Vieni, prego, siediti.
- Vuoi qualcosa da mangiare? - No.
- Devi mangiare. - Mi sembri mio padre.
Conosco tuo padre?
Era un coglione.
Un coglione che voleva vedere suo figlio mangiare.
Il fatto e' che non sto molto in famiglia.
- No? - No.
Perche' con me,
o sono affari o e' famiglia. Non possono essere tutti e due.
Allora io e te, credo, avremo poco in comune.
Perche' tu hai ereditato la tua... attivita' da tuo padre?
Ma la cosa e' che, non e' stato cosi', vero?
Sai, ti conosco da quando ero...
ero cosi' piccolo.
E la verita' e' che...
sei sempre stato un po' un eroe per me.
Se potessi fare le finestre di casa con le lusinghe, non mi servirebbero i vetri.
E mi ricordo...
che avevi un fratello piu' grande.
Non e' cosi'?
Ecco a chi tuo padre ha lasciato l'attivita'.
Ma era chiassoso, vero?
Dovunque andasse... tutti sapevano che stava arrivando.
Fino a quando un giorno...
non si e' presentato...
mai piu'.
E allora, eccoti la'...
A prendere il controllo con calma.
Proprio come la tua famiglia avrebbe dovuto fare prima, dandotelo.
E' difficile, vero?
Aspettare che arrivi quel momento.
Voglio dire, quella e' forza.
Vera forza.
Forse avresti dovuto tenere un po' di forza per te
prima di andare a starnazzare da tuo zio con i poliziotti sulle sue tracce.
La cosa e' che a dispetto di quello, signor Babur... Signor Babur...
forse...
l'avevo gia' presa.
Forse e' quello che ho fatto fin dall'inizio.
Prendere il tuo posto.
Non e' mai carino...
vedere un vecchio che si rifiuta di scendere dalla giostra, vero?
E non so dirti quante volte sia stato chiesto ad Harvey di smetterla.
Ma continuava a salirci.
Stupido vecchio diavolo.
Finche', alla fine,
qualcuno ha dovuto buttarlo giu' dalla giostra.
Tu.
Conducendo i poliziotti da lui.
Capisci, comunque, vero?
Famiglia o affari.
Allora...
parliamo di affari.
La porti via?
La sto riportando indietro.
Dove?
Da dove e' venuta, all'inizio.
Jonah...
Laura, io non so ancora chi sono...
o cosa sono.
Quello che ti ho fatto e'...
imperdonabile. Lo so.
Voglio cominciare a migliorare.
Voglio che migliori per te.
E per il bambino.
Fare questo...
e' il modo in cui posso metterlo in pratica.
Ti amo.
Grazie.
Ce ne sono duecentotrenta.
Puo' scordarsi il resto.
- Dove li hai presi? - Da dove ha avuto inizio tutto.
Ma per quel che ti riguarda, non esistono. Capito?
Alloa, sei fuori da questo caso, ispettore?
No, ci sono di nuovo.
Duecento meno il mio dieci per cento.
Cosa?
E se Julie Christie te ne offrisse uno, faresti ancora quella faccia?
- Va bene. - Ah, ah, ah!
C'e' qualcun altro che devi baciare, prima.
Allora, qual e' la storia?
Quella che vuoi tu.
Libero!
Potrei arrestarti per questo.
Tu che arresti qualcuno? Questa e' buona!
- Tu sapevi che era una trappola! - No! Come avrei potuto saperlo?
Mi ha fregato per mesi.
- Ci avrei scommesso la testa. - Certo. Beh, forse l'hai appena fatto!
Dov'e' lui?
Credi davvero che io lo sappia?
Muovetevi! Smammate!
Si', andatevene.
Ti spacco il culo!
Sei stato colpito.
Io lo sono stato.
Lo siamo stati tutti.
Fa male, ma succede.
Devi sapere qualcosa. Le persone come te sanno sempre!
Credo che tu mi abbia rotto una costola.
Sei sposato?
Cosa?
Figli?
- Li stai minacciando? - No, ma tu lo stai facendo.
E' solo un lavoro, Beatty, e' solo un lavoro.
Si', e sono io a farlo.
Proprio non ci arrivi, eh, ragazzo?
Lo sai da quanto tempo sono in questo giro?
Quasi trent'anni. E sai come ho fatto a sopravvivere cosi' a lungo?
Ho scelto di non sapere.
E' sapere le cose che ti fa uccidere.
Quindi sai che cosa penso che tu dovresti fare ora?
Dovresti tornare a casa.
Basta che torni a casa in quell'auto che controlli in continuazione,
ma questa volta non preoccuparti nemmeno di guardare.
Quando sei a casa, di' loro che gli vuoi bene e che sei l'uomo piu' fortunato del mondo.
E sara' la verita'. Vuoi sapere perche'?
Perche' non sei mai arrivato nemmeno vicino alla verita'.
Merda.
Magia.
Il segreto e' di farli guardare da un'altra parte.
- E non spiegare mai il trucco a nessuno. - Mai.
Bene.
E finalmente abbiamo finito.
Si'.
E il vostro compratore finale?
- Avete gia' fatto lo scambio? - E' la prossima cosa che faro'.
Cinque milioni.
- Non vuole farne un'altra? - No.
- Si attiene al piano. - Si'.
Era un piano ingegnoso.
Grazie.
Come sta sua moglie?
Questi sono i legami da stringere. Li fa mia figlia.
Ne dia uno a sua moglie. Tenga l'altro per se'.
Cosi', quando sarete soli, non sarete mai separati.
Si ricorda che l'avevo avvisata,
che se in un piano c'e' un uomo ci sara' sempre un difetto?
Il suo e' Jay Wratten,
e lui sa come il suo trucco funziona, quindi stia attento.
Penso che lui voglia giocarle un tiro prima che lei lasci tutto.
Perche'?
E' stato il vostro Johnny Cash a dire che voleva abbandonare,
e subito dopo ritornare sul palco?
- Certamente non sono stato io. - Ma non e' quello che dicono tutti?
Buona fortuna, Joseph Bede.
- Che cosa ci vuoi fare? - Jay.
- Non vorrai... - No, ma e' probabile che lui ci provi con me.
Ho sempre saputo che lo avrebbe fatto.
Lo sai che non puoi spenderli.
- Sono segnati. - E allora che cosa ci farai?
- Lo sai, io sono nato qui vicino. - Si'?
Si'.
Ma non era cosi'.
Adesso e' una fogna.
Mi dispiace di essere diventato troppo vecchio.
Almeno tu ci sei arrivato.
Che cosa faro' quando te ne sarai andato?
Limitati ai fiori.
No...
quello e' un ambiente di squali.
C'e' nessuno?
Adesso ce ne prendiamo cura noi.
- Mi dispiace, Joseph. - Non finisce cosi'.
Non finisce cosi'.
Va tutto bene, tesoro, sono qui.
Lasciami andare.
Lasciami.
Per favore.
Lasciami andare.
Hai perso qualcosa?
Allora?
Con tutti i soldi che stai per ricevere,
non c'e' nulla che non potrai comprare.
Nulla.
Siamo pronti, quando vuoi... Joseph Bede.
Solo un minuto.
Ti amo.
Dovresti andare a casa.
E' questa la mia casa.
Gabriel.
Lavori fino a tardi, ispettore?
Sei tu che mi fa tirare tardi.
Posso dirti dov'e' Khokar, se questo ti aiutera' a dormire.
Se puoi dirmelo significa che e' gia' morto.
Ce ne sono altri come lui.
Tipo chi?
- Dobbiamo vederci. - Lo pensi davvero?
Si, lo penso davvero.
Le linee guida sono cambiate, Gabriel.
Penney e Khokar hanno provato ad uccidermi.
Quindi, ora, il nemico del mio nemico...
Non e' assurdo...
io che ti chiamo?
Dove?
Le persone non fanno brutte cose giusto perche' non sanno che fare.
Lo fanno pensando di proteggere le proprie famiglie.
E se fossi rimasto dentro, ti avrebbero protetto.
Con una pensione?
Nessun altro la paghera'.
Per questo hanno dovuto ricominciare.
Per essere sicuri che continuasse.
Hai ucciso Harvey Wratten.
Ho ucciso Harvey Wratten.
E chi hai messo al suo posto?
La persona che ha fatto arrestare Harvey.
Jay Wratten.
Sa nascondersi bene, quello.
In piu', un ragazzo al posto di Bob Harris, praticamente un genio coi numeri.
I nuovi Wratten e Glickman.
E chi li comandera'?
Perche' non mi hai ammazzato quando ero all'ospedale?
- Mi sembri cosi' bravo in queste cose. - L'avrei fatto.
- Khokar mi disse di non farlo. - Perche'?
E' stato spinto a cambiare idea.
Da chi?
Patterson.
Molta gente vede solo la superficie.
Lui, lui guarda in fondo alle cose.
Di sicuro ha guardato dentro di te.
Lavori per lui.
Abbiamo finito per condividere lo stesso senso dell'ordine.
Mettendo lui la' sopra?
E te sotto.
E come pensi di farlo?
Come pensi di fermarmi?
Con una pistola.
Puntata contro di te.
Ora.
E tutto cio' che devo fare...
e' alzare la mia mano...
e lei ti sparera'.
Perche' lo stai facendo?
Perche' e' importante.
Che gli altri ti vedano?
Mentre stai li', in quella luce bianca e brillante.
Sono certo che e' importante.
Il problema, Jonah Gabriel,
e' che quel bagliore...
ti sta solo accecando.
Perche' tutto cio' che io devo fare e'...
e la tua luce si spegne.
No!
Lo supererai.
Vivro' con questo peso per il resto della mia vita.
Beh, almeno quando avrai 55 anni, li porterai con stile.
Lascia l'arma ai piedi di Khokar. Poi torna qui e sali in macchina.
Perche'?
Non e' questo il suo posto.
Domande, domande...
cui sicuramente l'ispettore Honey potra' rispondere.
Non c'e' nessun altro ricercato riguardo questa inchiesta.
Lei quindi crede che il Comandante Khokar abbia sparato all'Ispettore Gabriel
prima di impiccarsi?
Si'. E' cosi'.
Perche'?
Perche', ispettore?
- Devi proprio insistere, vero Michelle? - Sarebbe carino...
Perche', come avra' letto nel comunicato, pare che Gabriel avesse scoperto
che il Comandante Khokar aveva rubato una importante somma di denaro dal dipartimento.
Quanto?
- 250 mila sterline. - Tutte in spiccioli?
Abbiamo trovato l'auto di Gabriel fuori un cottage di proprieta' di Khokar
ed i bossoli dei proiettili che l'hanno ucciso su un sentiero che vi conduce.
Quindi comunque tu voglia metterla, Michelle, e' morto uno dei miei migliori ufficiali.
E ora dove si trova il denaro?
Crediamo sia stato gettato da un tetto al centro di Londra, e dove sia adesso...
Beh, onestamente, potrebbe essere in una qualsiasi delle nostre tasche.
Percio' sentitevi libero di fare un giro!
Non ha niente da dire riguardo l'omicidio di Joseph Bede?
- Il... fiorista? No. - Ma e' vero che la Dogana,
ha fatto un'inutile irruzione, nei suoi locali?
Deve chiederlo a loro. Le daranno una spiegazione piu' consistente.
Bede e' stato ucciso con la stessa modalita' di Harvey Wratten?
Quando ti sparano, ti sparano.
- Non pensa ci sia una connessione? - Tra cosa?
Tra l'omicidio di Bede, e dell'ispettore Gabriel,
considerando che Gabriel, in quel periodo,
stava investigando sull'omicidio di Harvey Wratten?
E' passato tanto tempo da quando ho voltato quella pagina.
Credo che stessi leggendo il suo giornale, quando lo abbiamo fatto.
Allora, per la cronaca... non crede i due casi siano connessi?
Si riferisce a tutto questo in un senso Junghiano?
Lo sa cosa voglio dire, Capitano.
Per la cronaca, non c'e' alcuna connessione
tra Jonah Gabriel e Joseph Bede.
Adesso e' il nostro turno.
Gia'.
Quanto durera'?
Credo che tu sappia gia' la risposta.
E se non la sai, dovresti.
Venti anni,
e poi un colpo di pistola nel sedile posteriore di una macchina?
Non se ricordi la regola.
Gia'.
E qual e', esattamente?
Semplice.
Tu, tu sei il filo.
Ma io...
Io sono la corda.
Okay, Laura, stai andando molto bene. Ci siamo quasi.
Mi serve un'ultima spinta.
Dammi una spinta, adesso.
E' fuori.
Ecco il tuo maschietto.
Ciao.
E' buffo, ma nel mio mestiere non sono mai abbastanza pulite.
Allora...
Fatti guardare, piccolino.
Ecco qua.
Non vedo l'ora di accoglierti, piccolino.
Non puoi averlo.
No, aspettiamo qualche anno, almeno finche' non gli compriamo un'uniforme.
Jonah.
Non puoi averlo.
Non ti seguo.
E' mio.
Qui.
Nei miei ricordi.
E tutto cio' che scelgo di ricordare,
e' il meglio di lui.
E non puoi portarmelo via.
Mai.
E non avrai mai mio figlio.
Non ho ucciso suo marito.
Ma cio' che rappresenta lo ha ucciso.
E sara' cosi' che lo crescera'?
- Con Jonah da un lato e noi in un altro? - Lui distinguera' il bene dal male, si'.
Ed e' davvero cosi' semplice?
Si', e' semplice.
Sa cosa, signora Gabriel,
non credo ci sia qualcuno...
lei, io, suo marito, persino questo bambino, quando crescera', che possa dire...
senza ombra di dubbio, da che parte della linea stare.
No, penso che il meglio che tutti noi possiamo sperare sia...
di oltrepassarla.
Spero le piaccia la stanza.
- L'ha pagata Jonah. - Si', si', lo ha fatto. Certo che lo ha fatto.
A questo serve l'assicurazione.
E non si limita a questo, come lei sa.
Qulaunque cosa decida di dirgli, faremo in modo che abbia tutto cio' di cui ha bisogno.
Perche' se c'e' una cosa di cui puo' essere sicura, signora Gabriel...
e' che ci prendiamo sempre cura dei nostri cari.
www. subsfactory. it